1
00:00:00,959 --> 00:00:05,964
[jeu de musique à thème]

2
00:00:31,448 --> 00:00:35,744
[les épées tintent]

3
00:00:35,744 --> 00:00:36,787
[le tonnerre gronde]

4
00:00:42,584 --> 00:00:43,585
[la musique se termine]

5
00:00:45,184 --> 00:00:47,186
[les grenouilles coassent]

6
00:00:51,356 --> 00:00:54,109
[tous] Nouvelle ville !
Nouvelle ville ! Nouvelle ville !

7
00:00:54,109 --> 00:00:56,153
[halètement] De la nourriture.
Commerces.

8
00:00:56,153 --> 00:00:57,404
Cet endroit est tellement cool.

9
00:00:57,404 --> 00:00:58,989
Que devons-nous faire en premier ?

10
00:00:58,989 --> 00:01:00,073
Voyons.

11
00:01:01,825 --> 00:01:05,078
Rien.
Tout ce que nous pouvons nous permettre
c'est du lèche-vitrines, les enfants.

12
00:01:05,078 --> 00:01:06,205
[tous soupirent]
Oh.

13
00:01:06,205 --> 00:01:07,706
Mec, il fait chaud.

14
00:01:08,290 --> 00:01:10,042
Mieux.
[tous halètent]

15
00:01:11,835 --> 00:01:15,380
Génial. Parfois j'oublie
à propos de l'ensemble "Je suis un monstre
dans ce monde".

16
00:01:15,380 --> 00:01:17,049
[pleurer]

17
00:01:17,049 --> 00:01:18,967
Waouh, Waouh. Ne pleure pas.

18
00:01:18,967 --> 00:01:21,511
Je ne suis pas un monstre.
Je suis juste bizarre. Voir?

19
00:01:24,056 --> 00:01:26,099
-Ta-da !
‐[tous] Ooh.

20
00:01:26,099 --> 00:01:28,143
Maman, maman.
Donnez cet argent monstre.

21
00:01:28,143 --> 00:01:30,187
C'était une belle performance.
Ici.

22
00:01:30,187 --> 00:01:32,105
Faites-le à nouveau !
Faites-le à nouveau !

23
00:01:33,106 --> 00:01:34,107
Traite-le.

24
00:01:39,029 --> 00:01:40,113
Ooh.

25
00:01:40,113 --> 00:01:41,740
Incroyable.
Incroyable.

26
00:01:41,740 --> 00:01:43,242
Prends mon argent.
Tout cela.

27
00:01:43,242 --> 00:01:44,284
C'est ainsi
beaucoup mieux

28
00:01:44,284 --> 00:01:46,078
que c'est effrayant
musée des bizarreries.

29
00:01:46,078 --> 00:01:47,496
Un musée des bizarreries ?

30
00:01:47,496 --> 00:01:49,248
Qu'est-ce que c'est qu'une bizarrerie
en amphibie ?

31
00:01:49,248 --> 00:01:50,332
Ai-je raison ?

32
00:01:50,332 --> 00:01:52,209
[les grillons gazouillent]

33
00:01:52,209 --> 00:01:54,419
Tenez-vous-en à la comédie physique.
J'ai compris.

34
00:01:56,213 --> 00:01:57,214
[tous rient]

35
00:02:01,093 --> 00:02:03,053
Waouh, Anne. Tu as fait
un seau d'argent.

36
00:02:03,053 --> 00:02:04,972
Littéralement.
Whoo-hoo!

37
00:02:04,972 --> 00:02:07,599
Maintenant, comment allons-nous dépenser
tout ça Cay-esh ?

38
00:02:07,599 --> 00:02:08,684
Hmm.

39
00:02:10,185 --> 00:02:12,479
Ooh.
Cet endroit bizarre
est toujours ouvert.

40
00:02:12,479 --> 00:02:13,689
Et ça ?

41
00:02:13,689 --> 00:02:15,148
Eh bien,
tu as gagné de l'argent.

42
00:02:15,148 --> 00:02:17,484
Mais seulement si tu continues
ta capuche.

43
00:02:17,484 --> 00:02:20,153
Je n'aime pas que tu dessines
tellement d'attention
à vous-même.

44
00:02:20,153 --> 00:02:21,571
Accord.
Faisons-le.

45
00:02:30,330 --> 00:02:33,041
Euh, je pense que cet endroit
est fermé.

46
00:02:33,041 --> 00:02:34,793
Alors partons
et ne reviens jamais.

47
00:02:34,793 --> 00:02:36,586
Est-ce que vous plaisantez? Allez.

48
00:02:38,255 --> 00:02:40,090
[tous frémissant]

49
00:02:42,301 --> 00:02:44,011
[rires] Les gars,

50
00:02:44,011 --> 00:02:46,888
tout est faux.
Ils essaient
pour vous faire peur.

51
00:02:46,888 --> 00:02:48,974
Waouh. Regardez ce désordre brûlant.

52
00:02:51,184 --> 00:02:52,936
C'est en fait
assez réaliste.

53
00:02:52,936 --> 00:02:54,896
Ouais, c'est même
Ça sent vrai.

54
00:02:54,896 --> 00:02:56,315
Ne touchez pas à la marchandise.

55
00:02:56,315 --> 00:02:58,358
[tous crient]

56
00:02:58,358 --> 00:03:01,695
[rires] Le vieux "pris pour
un être grotesque et sans vie."

57
00:03:01,695 --> 00:03:03,196
Fonctionne à chaque fois.

58
00:03:03,196 --> 00:03:05,032
Bienvenue dans mon musée
des bizarreries.

59
00:03:05,032 --> 00:03:06,408
Je porte plusieurs noms,

60
00:03:06,408 --> 00:03:10,412
mais tu peux m'appeler
"Le conservateur."

61
00:03:10,412 --> 00:03:12,122
Petit sur le nez,
mais bon.

62
00:03:12,122 --> 00:03:13,623
Et si tu jettes
une partie de cet argent

63
00:03:13,623 --> 00:03:15,751
dans ce sac ici,
je vais vous faire visiter

64
00:03:15,751 --> 00:03:18,628
du plus grand musée
ces pièces ont à offrir.

65
00:03:19,421 --> 00:03:21,173
Hmm. Quel est le
ça compte, chérie ?

66
00:03:21,173 --> 00:03:23,383
Visage trop moche
pour le public ? Ha!

67
00:03:23,383 --> 00:03:25,052
N'aimerais-tu pas savoir.

68
00:03:25,052 --> 00:03:28,013
Oh. Un mystère.
Je l'aime.

69
00:03:28,013 --> 00:03:29,681
Mais assez de bavardages.
Marche avec moi.

70
00:03:29,681 --> 00:03:31,433
j'ai voyagé
partout dans Amphibia,

71
00:03:31,433 --> 00:03:34,227
collectionner ses plus rares
et des créatures effrayantes.

72
00:03:34,227 --> 00:03:36,563
Comme le bicéphale
colombe d'amour.

73
00:03:36,563 --> 00:03:38,190
Il y a... je ne sais pas,

74
00:03:38,190 --> 00:03:40,233
probablement un peu
allégorie du mariage
là-dedans.

75
00:03:40,233 --> 00:03:44,362
Oh, et par ici,
le bugball joue
mante proie.

76
00:03:44,362 --> 00:03:46,448
Airbug. Il n'y a rien
dans le livre de règles

77
00:03:46,448 --> 00:03:48,867
ça dit une mante
je ne peux pas jouer au bugball.

78
00:03:48,867 --> 00:03:52,162
J'ai les trucs les plus bizarres
juste ici. N'hésitez pas
regarder autour de moi.

79
00:03:52,162 --> 00:03:55,457
Mais gardez à l'esprit,
respirer la poussière
sera en supplément.

80
00:03:55,457 --> 00:03:56,833
[rires]

81
00:03:58,210 --> 00:03:59,419
[pantalon]

82
00:04:00,253 --> 00:04:01,338
[halètement] Oh.

83
00:04:04,216 --> 00:04:05,759
[hurle]

84
00:04:05,759 --> 00:04:08,845
[gémits] Ses yeux.
Ils me surveillent.

85
00:04:08,845 --> 00:04:10,806
Eh bien, j'en ai eu assez.
Ouais, moi aussi.

86
00:04:10,806 --> 00:04:13,600
Anne, cet endroit
ça nous fait flipper.
Nous allons attendre dehors.

87
00:04:13,600 --> 00:04:16,103
D'accord, cool.
A plus tard les gars.

88
00:04:18,438 --> 00:04:19,648
Oh, mon Dieu.

89
00:04:20,273 --> 00:04:22,109
C'est un vieux Skipman ?

90
00:04:22,109 --> 00:04:23,693
Mes parents en avaient un
de ceux-ci.

91
00:04:23,693 --> 00:04:25,153
Comment sont-ils arrivés ici ?

92
00:04:25,153 --> 00:04:27,030
Salut, conservateur.
Combien coûte ce Skip‐‐

93
00:04:27,030 --> 00:04:28,782
Ah ! Le capitaine.

94
00:04:28,782 --> 00:04:32,244
Cela peut être le vôtre
pour un million de cuivres.
[rires]

95
00:04:32,244 --> 00:04:34,830
Ah. Allez, mec.
Je ne peux pas me le permettre.

96
00:04:34,830 --> 00:04:37,541
D'accord, très bien.
Et si on échangeait
pour ça alors ?

97
00:04:37,541 --> 00:04:41,253
J'ai quelque chose de rare
ou faire vomir, je pourrais
afficher en échange ?

98
00:04:41,253 --> 00:04:43,755
En fait, je le fais.

99
00:04:44,464 --> 00:04:46,258
Doux têtard Mary.

100
00:04:46,258 --> 00:04:49,261
C'est exact.
je suis l'ultime
bizarrerie, bébé.

101
00:04:49,261 --> 00:04:51,054
Je vais te faire un marché.

102
00:04:51,054 --> 00:04:53,223
je serai ton
attraction spéciale
pour une journée seulement.

103
00:04:53,223 --> 00:04:56,434
N'en dis pas plus, gamin.
Un jour de toi en échange
pour le truc Skip

104
00:04:56,434 --> 00:04:58,937
et tout ce que je sais
à ce sujet. Vous avez un marché.

105
00:04:58,937 --> 00:05:01,064
Sérieusement?
C’est énorme.
[gémissements]

106
00:05:01,064 --> 00:05:02,899
Vous ne serez pas déçu,
mec.

107
00:05:02,899 --> 00:05:04,901
J'en ai déjà
des plans assez élaborés

108
00:05:04,901 --> 00:05:06,278
pour votre exposition.

109
00:05:06,278 --> 00:05:08,196
Reviens ce soir
après l'heure de fermeture

110
00:05:08,196 --> 00:05:09,072
et nous pourrons discuter.

111
00:05:09,072 --> 00:05:10,574
Élaborer, hein ?

112
00:05:10,574 --> 00:05:12,534
J'aime le son de ça.
À plus tard.

113
00:05:14,327 --> 00:05:17,497
On dirait que nous venons de frapper
payez la saleté, Frog Soos.

114
00:05:17,497 --> 00:05:20,584
[fredonne] Dites, M. Ponds,
as-tu déjà eu le sentiment

115
00:05:20,584 --> 00:05:23,795
que nous existons simultanément
dans plusieurs univers parallèles ?

116
00:05:23,795 --> 00:05:26,131
Complètement ignorant
des autres
l'existence même ?

117
00:05:26,131 --> 00:05:28,466
Tu as léché
encore toi-même,
Grenouille Soos.

118
00:05:28,466 --> 00:05:30,468
[rires]
M'a encore attrapé,
M. Ponds.

119
00:05:30,468 --> 00:05:31,595
[grognements]

120
00:05:31,595 --> 00:05:33,096
[hurle] Vous les gars !

121
00:05:33,096 --> 00:05:34,514
Tu ne croiras pas
ce que j'ai trouvé là-dedans.

122
00:05:34,514 --> 00:05:35,724
Un capitaine.

123
00:05:35,724 --> 00:05:37,017
[tous] Euh...

124
00:05:37,017 --> 00:05:38,560
Faites-moi confiance. C'est gros.

125
00:05:38,560 --> 00:05:40,478
Et ce type de conservateur
je vais me le donner.

126
00:05:40,478 --> 00:05:43,190
Tout ce que j'ai à faire c'est d'être
l'attraction principale du musée
pour une journée.

127
00:05:43,190 --> 00:05:44,649
Non!
Êtes-vous fou?

128
00:05:44,649 --> 00:05:47,194
Anne, tu ne peux pas,
par tous les moyens, faites-le.

129
00:05:47,194 --> 00:05:50,197
Mais c'est la première fois
j'ai trouvé quelque chose
de mon monde.

130
00:05:50,197 --> 00:05:51,615
Cela pourrait expliquer tellement de choses.

131
00:05:51,615 --> 00:05:53,366
Je comprends ça, Anne.

132
00:05:53,366 --> 00:05:56,828
Mais ce type, le conservateur, est...
Eh bien, regardez-le.

133
00:05:58,038 --> 00:05:59,456
[rires]

134
00:06:00,790 --> 00:06:03,919
Je te dis quoi,
dormons dessus,
reviens demain matin,

135
00:06:03,919 --> 00:06:06,087
et voyons si nous pouvons obtenir
quelques réponses, d'accord ?

136
00:06:06,087 --> 00:06:08,924
D'accord, tu as raison.
Je peux attendre.

137
00:06:10,383 --> 00:06:12,093
Jusqu'à ce que tu t'endormes.

138
00:06:13,553 --> 00:06:16,056
[tous ronflent]

139
00:06:17,015 --> 00:06:18,016
[hurle]

140
00:06:20,227 --> 00:06:21,311
[soupirs]

141
00:06:22,020 --> 00:06:23,313
[rires]

142
00:06:27,234 --> 00:06:29,319
Conservateur ! Yo! Conservateur!

143
00:06:31,279 --> 00:06:33,740
Ah, tu es là.
Ce n'est pas effrayant du tout.

144
00:06:33,740 --> 00:06:37,202
Bienvenue, bienvenue.
Je suis tellement contente ma petite étoile
est ici.

145
00:06:37,202 --> 00:06:39,454
Et chaque étoile
a besoin d'une scène.

146
00:06:41,456 --> 00:06:43,250
Waouh. Fantaisie.

147
00:06:43,250 --> 00:06:45,210
Alors à propos de ce Skipman...

148
00:06:45,210 --> 00:06:47,212
Bouf, boum, bouf.
Tout va bien, gamin.

149
00:06:47,212 --> 00:06:48,797
Vous obtiendrez ce que c'est
venir à toi.

150
00:06:48,797 --> 00:06:50,090
J'aime le son de ça.

151
00:06:50,090 --> 00:06:52,050
Dis, pourquoi tu ne
rester debout là ?

152
00:06:52,050 --> 00:06:53,718
Imprégnez-vous de tout cela.

153
00:06:53,718 --> 00:06:56,012
Waouh. Est-ce ma marque ?
Dois-je le frapper ?

154
00:06:56,012 --> 00:06:57,180
Je vais le frapper.
Wha-bap.

155
00:06:57,180 --> 00:06:59,224
[rires] C'est ça.

156
00:06:59,224 --> 00:07:01,059
Maintenant, puisque tu es
mon principal attrait,

157
00:07:01,059 --> 00:07:04,229
Je vais te laisser parler
le plus grand secret de ce musée.

158
00:07:04,229 --> 00:07:07,148
Tu vois,
la vérité est que rien n'est faux.

159
00:07:07,148 --> 00:07:10,902
Tout ici est réel.
Véritable et congelé dans de la cire.

160
00:07:10,902 --> 00:07:12,696
Tout comme toi.

161
00:07:12,696 --> 00:07:14,364
[grognements, cris]

162
00:07:17,492 --> 00:07:20,996
Ah, ouais. Ouais. Tout cela est une piste.

163
00:07:20,996 --> 00:07:23,248
Je veux dire, c'est fou
comme c'était facile.

164
00:07:23,248 --> 00:07:25,250
Honnêtement, je pensais
J'étais bien aussi
évident à ce sujet.

165
00:07:25,250 --> 00:07:28,086
[gémissements]
Je ne peux pas croire ça.
Je suis tellement stupide.

166
00:07:28,086 --> 00:07:30,755
Hé, hé.
Ne parle pas de
toi-même comme ça.

167
00:07:30,755 --> 00:07:32,799
Vous êtes probablement un très
jeune femme brillante

168
00:07:32,799 --> 00:07:34,509
qui vient juste d'avoir
une mauvaise journée.

169
00:07:34,509 --> 00:07:37,262
Oh, merci. C'est en fait
c'est vraiment une belle chose à dire.

170
00:07:37,262 --> 00:07:39,055
Hé. C'est quoi
Je suis là pour.

171
00:07:39,055 --> 00:07:41,141
Alors, comme vous l'avez
probablement deviné,

172
00:07:41,141 --> 00:07:45,103
tu n'es pas seulement le principal
attraction demain.
Tu seras là pour toujours.

173
00:07:45,103 --> 00:07:47,147
[rires]

174
00:07:48,523 --> 00:07:50,400
[hurle]

175
00:07:50,400 --> 00:07:51,318
[ronfle]

176
00:07:52,819 --> 00:07:55,155
[bâillons, crachats]

177
00:07:55,155 --> 00:07:58,033
Bon sang, mon garçon. Attendez.
Les enfants, où est Anne ?

178
00:07:58,033 --> 00:08:00,118
Oh non. Elle est revenue
au musée.

179
00:08:00,118 --> 00:08:01,119
Nous devons la sauver.

180
00:08:01,119 --> 00:08:03,330
Retour au musée ? La nuit ?

181
00:08:03,330 --> 00:08:05,206
Tu sais quoi, je vais rester ici
et maintenez le fort.

182
00:08:05,206 --> 00:08:07,500
[Hop Pop]
Oh non, ce n'est pas le cas.
Allez.

183
00:08:16,134 --> 00:08:18,553
Arrête de me regarder.

184
00:08:18,553 --> 00:08:21,556
[rires] Euh, euh,
alors ça me frappe.

185
00:08:21,556 --> 00:08:24,225
Artefacts. Vous pouvez facturer
les gens quand ils les cassent.

186
00:08:24,225 --> 00:08:25,852
[mordille] Gagnant-gagnant.

187
00:08:25,852 --> 00:08:28,605
[gémissements] Tellement ennuyeux.

188
00:08:28,605 --> 00:08:30,273
Et Newtopia en a une tonne.

189
00:08:30,273 --> 00:08:32,609
C'est là que j'ai eu ça, euh,
Sautez le gars que vous vouliez.

190
00:08:32,609 --> 00:08:34,694
Nouvelletopie. Bien sûr.

191
00:08:34,694 --> 00:08:36,738
Dis, tu en veux
de cette viande en conserve ?

192
00:08:36,738 --> 00:08:38,239
C'est comestible.

193
00:08:38,239 --> 00:08:40,241
[grondement]
[grognements]

194
00:08:40,241 --> 00:08:41,951
C'est ce que j'obtiens en partant
avec une machine bon marché.

195
00:08:41,951 --> 00:08:43,078
[grognements]

196
00:08:43,078 --> 00:08:44,746
D'accord, mon garçon.
Voici le plan.

197
00:08:44,746 --> 00:08:46,873
D'abord, j'entrerai
avec une diversion.

198
00:08:46,873 --> 00:08:48,625
Puis tu entres
derrière

199
00:08:48,625 --> 00:08:50,418
[Le conservateur]
Je pense que je l'ai compris.
[grognements]

200
00:08:50,418 --> 00:08:51,961
Maintenant nous cuisinons
avec du gaz,

201
00:08:51,961 --> 00:08:53,672
ou quoi que ce soit
nous, les grenouilles, utilisons.

202
00:08:53,672 --> 00:08:55,173
Il n'y a pas de temps. Allez.

203
00:08:55,173 --> 00:08:57,258
[hurle]
Qui es-tu ? Un flic ?

204
00:08:57,258 --> 00:08:59,761
je n'y retournerai pas
à la prison des grenouilles.

205
00:08:59,761 --> 00:09:01,012
Oh non.

206
00:09:01,012 --> 00:09:03,223
Juste quelques
de grenouilles communes.

207
00:09:03,223 --> 00:09:05,225
Ooh. je peux les coller
dans le même moule.

208
00:09:05,225 --> 00:09:07,602
Appelez-les la grenouille à deux têtes
de Froglantis.

209
00:09:07,602 --> 00:09:10,188
‐[rires] C'est génial.
‐[les deux grognent]

210
00:09:10,897 --> 00:09:12,357
Les gars, sortez d'ici !

211
00:09:12,357 --> 00:09:13,817
Sauvez-vous!

212
00:09:13,817 --> 00:09:15,819
[les deux crient]
[riant]

213
00:09:20,073 --> 00:09:21,700
Je le savais !

214
00:09:21,700 --> 00:09:24,452
Profitez d'être en bouillie,
espèce de démon de cire.

215
00:09:28,707 --> 00:09:30,083
[grogne]

216
00:09:31,251 --> 00:09:32,377
C'est pire.

217
00:09:32,377 --> 00:09:34,629
‐[tous deux gémissant]
‐[grogne]

218
00:09:34,629 --> 00:09:37,090
On dirait la fin
de la ligne pour vous aussi.

219
00:09:37,090 --> 00:09:38,091
Qu'est-ce que...

220
00:09:40,969 --> 00:09:42,220
[grogne]

221
00:09:42,220 --> 00:09:45,014
Non ! Mes belles créations !

222
00:09:45,014 --> 00:09:46,433
Les enfants, faites fondre le reste
d'eux. Rapide.

223
00:09:46,433 --> 00:09:47,434
[grognements]

224
00:09:50,061 --> 00:09:50,979
[cris]

225
00:09:53,815 --> 00:09:55,150
Whoo-hoo.
Whoo-hoo.

226
00:09:55,150 --> 00:09:56,276
Souhaitez-moi bonne chance.

227
00:09:57,360 --> 00:09:59,237
‐[grogne]
‐[cris]

228
00:09:59,237 --> 00:10:01,364
Restez en retrait, sales animaux.

229
00:10:01,364 --> 00:10:03,074
Tu ne m'attraperas jamais.

230
00:10:03,074 --> 00:10:05,285
Tu m'as définitivement attrapé.

231
00:10:05,285 --> 00:10:07,287
Attends, attends ! Écoutez-moi !

232
00:10:07,287 --> 00:10:08,913
Je vais vous couper tous les morceaux
sur les bénéfices.

233
00:10:08,913 --> 00:10:13,001
10 %. D'accord, 11 %. 11,5%.

234
00:10:13,877 --> 00:10:15,170
Je ne viens pas à 12 heures.
Alors autant juste...

235
00:10:15,170 --> 00:10:18,006
‐[cris]
‐[grogne]

236
00:10:20,175 --> 00:10:22,051
Calmez-vous, tout le monde.
C'est juste de la cire.

237
00:10:22,761 --> 00:10:23,970
Anne. Anne !

238
00:10:23,970 --> 00:10:25,096
Éloignez-vous, les enfants.

239
00:10:27,015 --> 00:10:28,308
Elle est gelée.

240
00:10:28,308 --> 00:10:29,559
Emmenez-la partir.

241
00:10:34,689 --> 00:10:36,191
[soupirs]

242
00:10:36,191 --> 00:10:38,359
je n'aurai jamais
ce Skipman maintenant.

243
00:10:38,359 --> 00:10:40,904
Tu veux dire ce Skipman ?

244
00:10:42,197 --> 00:10:44,824
Certainement pas! Mec,
tu es le meilleur.

245
00:10:44,824 --> 00:10:46,117
Merci. Merci.
Merci.

246
00:10:46,117 --> 00:10:47,577
Oh. Et le conservateur a dit

247
00:10:47,577 --> 00:10:49,120
il a eu ça de Newtopia.

248
00:10:49,120 --> 00:10:51,706
Ce qui veut dire que nous sommes
sur la bonne voie.

249
00:10:51,706 --> 00:10:53,792
Tu sais ce que c'est d'autre
sur la bonne voie ?

250
00:10:53,792 --> 00:10:55,418
Tu fais profil bas

251
00:10:55,418 --> 00:10:57,754
et ne pas se lancer dans les choses
sans nous.

252
00:10:57,754 --> 00:11:00,131
Je suis fatigué d'affronter
mes craintes, Anne.

253
00:11:00,131 --> 00:11:03,009
Je sais. Je sais.
je n'aurais pas dû partir
tout seul.

254
00:11:03,009 --> 00:11:06,054
C'était imprudent.
Et en plus, nous travaillons
mieux en équipe.

255
00:11:06,054 --> 00:11:10,099
[gémits] Eh bien,
l'important c'est que
nous allons tous bien.

256
00:11:10,099 --> 00:11:12,477
Sauf pour ce conservateur.
Il est mort.

257
00:11:12,477 --> 00:11:13,645
Mm-hmm.

258
00:11:14,395 --> 00:11:17,524
En avant la famille.
À Newtopia.

259
00:11:17,524 --> 00:11:19,234
[Anne] Hé, les gars.
Tu veux voir quelque chose de cool ?

260
00:11:19,234 --> 00:11:21,945
Saviez-vous
que cette chose
il y a un laser ?

261
00:11:21,945 --> 00:11:23,279
Wha-bam !
[hurle]